Oras Tynkkysen ryhmäpuhe 21.2.2024 – käännös ukrainaksi

Шановний спікере!

У цьому залі ми стоїмо разом на підтримку України. Від лівих до правих. Від влади до
опозиції. Від одного виборчого періоду до іншого.
Наша єдність є сигналом для світу. Ми не будемо миритися з порушеннями міжнародного
права.

Наша єдність також є посланням для Росії. Воєнні злочини, тероризм і геноцид не можуть
перемогти в довгостроковій перспективі.
Але перш за все, наша єдність – це послання Україні. Ми будемо вас підтримувати стільки,
скільки буде потрібно.

Я хочу подякувати всім партіям за їхню підтримку України. Дякую також Президенту
Нііністьо, спікеру Халла-ахо, Прем'єр-міністру Орпо і всьому уряду. Ваша робота не
залишилася непоміченою.

У війні завжди страждає навколишнє середовище. Росія має бути притягнута до
відповідальності за завдану нею шкоду навколишньому середовищу. Екоцид має бути
заборонений спеціальною міжнародною угодою.

Фіни Хейді Хаутала та Сімон Холмстрьом були частиною команди екологічних експертів
президента Зеленського, яка щойно представила свій звіт. Тепер ці рекомендації мають бути
реалізовані.

Одного дня ця жорстока війна закінчиться. Коли це станеться, Україна потребуватиме
всілякої підтримки для відновлення. Фінляндія може зробити великий внесок у забезпечення
того, щоб нова, стійка Україна повстала з руїн війни.

Росія фінансує свою жорстоку агресивну війну за рахунок експорту енергоносіїв. Санкції
скоротили доходи, але цього недостатньо.

Тепер ми повинні остаточно заборонити весь імпорт енергоносіїв і всі енергетичні проекти з
Росії – і забезпечити дієві санкції які не можна обійти. Якщо ЄС не рухається вперед, ми
повинні діяти на національному рівні.

Останнім часом дебати щодо України набули похмурого забарвлення. Але справжнє питання

не в тому, чи може Україна програти.
Питання полягає в тому, що нам потрібно зробити, щоб Україна перемогла.
Коротка відповідь: ми повинні робити більше. Ми повинні робити більше для надання
підтримки Україні – військової і гуманітарної, економічної і політичної.

Мирний план президента Зеленського з десяти пунктів заслуговує на нашу повну підтримку.
Так само ми повинні підтримувати шлях України до членства в ЄС.
Ми, на Заході, не маємо права бути втомленими, коли українці невтомно борються за
свободу.

Як писав Ейно Лейно у своєму вірші ”Terve Ukraina” (”Вітаю тебе, Україно”):

Доблесна Україно! Тепер не падай духом!
Одного разу він прийде, світанок народів.
Спокійна і непохитна, відверни небезпеку,
Або, якщо треба, блискавкою!

Слава Україні!